ഡബ്ബിംഗ്

• കരുണാമയുഡു എന്ന തെലുങ്ക് ചിത്രത്തിന്റെ റീമെയ്ക്ക്.
• ഹിന്ദിയിൽ ദയാസാഗർ എന്നപേരിലും തമിഴിൽ ദയാമൂർത്തി എന്ന പേരിലും ഇംഗ്ലീഷിൽ ഓഷ്യ്ൻ ഓഫ് മേഴ്സി എന്ന പേരിലും ഈ ചിത്രം ഇറങ്ങി.

1980ലെ mതമിഴ് മെഗാഹിറ്റായിരുന്ന ഒരു തലൈ രാഗം എന്ന ചിത്രത്തിന്റെ ഡബ്ബിംഗ്.

• തമിഴ് സാഹിത്യകാരൻ ജയകാന്തന്റെ സാഹിത്യ അക്കാദമി അവാർഡിനർഹമായ സില നേരങ്കളിൽ സില മനിതർകൾ എന്ന നോവെലിന്റെ ചലച്ചിത്രാവിഷ്കാരമായ അതേ പേരിൽത്തന്നെയുള്ള തമിഴ് ചിത്രത്തിന്റെ ഡബ്ബിംഗ്.
• ഇതിലെ നായിക ഗംഗയെ അവതരിപ്പിച്ചതിന് ലക്ഷ്മിയ്ക്ക് ലഭിച്ച മികച്ച നടിക്കുള്ള ദേശീയ അവാർഡ് ആ വിഭാഗത്തിൽ തമിഴിലെ ആദ്യ അവാർഡ് കൂടിയായിരുന്നു.
• ലൈംഗികത, ചാരിത്ര്യം, കന്യകാത്വം എന്നീ നിഷിദ്ധവിഷയങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത പ്രഥമ തമിഴ് ചിത്രം.

• ദാസരി നാരായണറാവു രചനയും സംവിധാനവും നിർവ്വഹിച്ച് അക്കിനേനി നാഗേശ്വര റാവു- ശ്രീദേവി- ജയസുധ എന്നിവർ അഭിനയിച്ച്   1981ൽത്തന്നെ പുറത്തു വന്ന പ്രേമാഭിഷേകം എന്ന തെലിങ്ക് ചിത്രത്തിന്റെ റീമെയ്ക്കായ വാഴ്വേ മായം എന്ന തമിഴ് ചിത്രത്തിന്റെ ഡബ്ബിംഗ്.

• കമലഹാസൻ- ശിങ്കിതം ശ്രീനിവാസറാവു എന്നിവർ ആദ്യമായി ഒന്നിച്ച തെലുങ്ക് ചിത്രമായ സോമ്മ്‌ ഒകദിതി സോക് ഒകദിതിയുടെ ഡബ്ബിംഗ്.
• ഇരുനിലവുകൾ എന്ന പേരിൽ ഈ ചിത്രം തമിഴിലും ഡബ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
• തമിഴ് പതിപ്പിൽ കമലഹാസനു ശബ്ദം നൽകിയത് ത്മിഴ് നടൻ വൈ ജി മഹേന്ദ്ര ആയിരുന്നു.
• 1985ൽ ഹം ദോനോ എന്ന പേരിൽ ഈ ചിത്രം ഹിന്ദിയിൽ റീമെയ്ക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.